Filmed over 20 years, “Thumbs Up for Mother Universe!” tells Lonnie Holley’s story, revealing how one man’s instinct to create has enabled him to succeed against all odds—a journey from garbage dumps and prison camps, to festival stages and The Met.